which is
美 
英
例句
Such a thread is an algorithmic realization of an odd line, which is the only topological defect in glass or amorphous condensed matter.
这样一个线程是一个算法实现奇数行，这是唯一的拓扑缺陷的玻璃或非晶凝聚态。
The company which is trying to be a good citizen everywhere will hire local personnel .
那种不管在什么地方都力图成为一个好公民的公司，则总是雇用当地人员。
This concern is still of the intellect and doesn't spring, does it, from a real concern at the decay of your feeling, which is part of you?
这种关注依然是智力上的，而不是源于对你衰退的感受的真正关心，而你的感受正是你的一部分，不是吗？
for who is not acute enough to see a great deal in his own surroundings which is really far from being as it ought to be?
谁还没有那么点小聪明去发现自己周围有许多情况实际上与应当如何相去甚远？
Which is why it's so refreshing to see one of the world's most famous pop stars allowing all of their imperfections to be highlighted.
所以，在看到一个著名流行歌手毫不掩饰地展现自己身材的缺陷时，人们都觉得眼前一亮。
The practitioners of this art are usually organized into a group, which is often called "theatrical troupe" .
而这门艺术的实践者以“班社”为结合体，并以“戏班”为主要称谓。
Another practical weakness, which is often promoted as an advantage, is the framework's lack of a standard notation.
另一个实用方面的缺点，通常被认为是优点，是框架缺少标准的符号。
If the cache is clustered the "evicts cache" call will invalidate all replicates, which is often referred to as a "pull" update policy.
如果是缓存集群，“清除缓存”调用会让所有副本都失效，这通常被称为“拉（pull）”更新策略。
This denial is not of the intellect but is an actual slipping out of the pattern of that morality which is immoral.
这种否定不是智力上的，而是确确实实地滑出了不道德的道德模式。
Between April and June businesses sharply increased the number of hours worked by employees, which is often a prelude to hiring new workers.
在4月到6月期间，各企业都大大增加了员工的工作时间，这通常是招收新员工的一个征兆。
This week is a time to be mindful of this common bond which is at the heart of all the world's great religions.
这一周也是要我们铭记在所有世界伟大宗教的精神中的这一共同纽带。
It is not easy to get the information about that country which is at once up-to-date, concise and accurate.
要得到有关这个国家既是最新的，又是简明准确的信息是不容易的。
May it not be that there is no restarting at all, but only the perception of the false as the false which is the beginning of understanding?
可能根本没有重新开始，只是领悟虚假的是虚假的，这是了解的开始，不是吗？
The question of fund is a difficult problem which is not easy to solve in our rural economic development throughout.
在我国农村的经济发展中，资金问题始终是一个不易解决的难题。
The content of time, which is to say that which time carries, seems to entail another dimension.
时间的内容，——即时间所承载的那些东西，——似乎还蕴涵着另一个维度。
What your body starts to do is to act as a fat storage, which is not going to help you with your weight loss goals.
此时身体作为脂肪存储库，将不会助你实现减肥的目标。
The one with smile which is just like the sunshine, the one we'll never forget, the one we all love, please allow me to call you----my dear.
那个有着阳光笑容的少年，是我们想要记住并会永远不会忘却的人，那个我们都爱着的人，请允许我叫你-----亲爱的。
Equi valent effect is an ideal goal which is not easy to achieve, for it is affected by various linguistic and cultural factors.
等效翻译受到来自两种语言和文化中很多因素的干扰，是不易达到的理想的翻译目标。
It needs to rein in its defence spending, which is currently equivalent to that of the next 20 countries combined.
美国需要严控国防开支，其相当于它之后的20个国家之和。
However, it is still a developing nation in terms of per capita gross domestic product, which is still well below that of Japan.
然而，就相对日本而过低的人均国内生产总值而言，中国仍是一个发展中国家。
He had never held that sweet communion which is known only to lovers.
他从来没有体验过那种只有恋人才能领会的甜密感觉。
The occurrence of high shear stress at the fibre end is a factor which is expected to lead to crack generation.
在纤维端部存在高切变应力视为导致产生裂缝的因素。
There is, however, another completely different approach which is founded in potential theory.
但是还有另外一种完全不同的方法，这种方法是在势论中找到的。
It is an act of faith, which is required today by all of us in restoring the free society.
今天，我们在从事恢复自由社会的事业中，也需要表示这种信任。
You have nothing to fear; boldly take the share which is due to your modesty.
不用害怕，放胆拿你因谦逊而应得的一份吧。
Wonder which is really the best, Harvard, or Yale or Oxford?
我可不知道到底那一个大学最好——哈佛，耶鲁，还是牛津？
The sum of all the degree is 24, an even number, which is twice the number of edges.
所有次数的和是24，是个偶数，它是边数的两倍。
Among other things, they introduced an improved arrangement for generating holograms which is illustrated in Fig 14. 36.
他们除了别的东西以外，还引入了一种产生全息图的改进装置，如图14.36所示。
Who shall say which is more ghastly, the sight of bleached skulls or of dried-up human hearts?
谁又能说，枯萎的心灵和空无一物的骷髅，究竟哪一样看上去更可怕呢？
Is there any organic trouble which is fatal?
有没有什么官能上致命的毛病呢？
Character synusia is not always a dominant one, but the presence of which is particularly characteristic of a given vegetation type.
特征层片并不总是优势层片，但它的存在特别可作为一定植被型的特征。
The present book is concerned with the second phase which is usually referred to as structural analysis.
本书主要研究第二方面的内容，通常叫做结构分析。
Thus the absorption of a system is the fraction of the incident radiation which is absorbed by the system.
因而一个系统的吸收率就是被系统吸收的入射辐射的份额。
These simple ideas are the basis of the most common immediate access store which is called a core store.
这些简单的概念是最普通的直接访问存储器即磁芯存储器的基础。
Now a new material has been developed, made of aluminum which is covered with a layer of polyester.
现在已经研制出一种新材料，是用铝膜制成的，上面涂上层聚酯。
The island is separated from the African coast by a channel which is only thirty miles in width in its widest part.
此岛和非洲大陆隔着一条宽处仅30英里的海峡。
The insulation value of the lightweight aggregate is only important in the roof insulation, which is greatly improved.
轻骨料的隔热值只是对屋面的隔热来说很重要，它可使屋面的隔热性能大为改善。
If the natural soil does not contain these proportions, it should be corrected by adding the material which is short.
如果天然土壤的组成不符合上述比例，则应掺加它所缺少的材料来进行修正。
The second, which is flat and square and written upon, will stand by you through life, like a good staff for the road.
第二件是平的，四方形的，上面还写着字，它会做你终身的助手，象走路时的一根好手仗。
A symmetrical body rotating about an axis, one point of which is fixed, is called a top.
形状对称的一物体绕其轴转动，若轴上一点固定不动，则这个物体就叫做陀螺。
The store of nutrients in the soil which is available to plants is an important constraint upon plant productivity.
土壤中植物有效养分的储存对于植物生长量是一个重要的制约因素。
There is an onset of high frequency motion which is common to both components about 1. 8 sec. after the beginning of the record.
大约在记录开始1.8秒后，两种分量都有高频运动出现。
This is in contrast with an overdraft which is subject to periodic review and is in principle recallable at any time.
这同透支不向，透支要接受定期检查，且在原则上可随时要求还款。
The Cabinet and Government were locked together by bonds, the memory of which is still cherished by all.
内阁和政府拧成一股绳，紧密团结，所有的人对此仍然铭记不忘。
At low temperatures, the difference in population of atoms between two energy levels, which is the basis of maser action, is greater.
在低温下，作为微波激射作用基础的两个能级之间原子数的差别较大。
It may be debated which is the better version.
两节诗哪一节好？很难说。
Which is the better of these two cars?
这两辆汽车哪一辆较好？T
This principle, which is taken to be valid throughout space and time, is said to underlie the method of physics.
这个原理被看作是在整个空间和时间内有效，据说它是物理学方法的基础。
There is a special class of functions which is particularly important in economics, namely the class of homogeneous functions.
有一种特殊类型的函数在经济学中特别重要，这就是齐次函数。
There is some choice as to the degree of decomposition which is suitable for a given problem.
对于一个已知的问题，剖分程度可以有不同的选择。
One British critic said "He use all his might to pursue the most simple and ordinary thing in the world, which is the Sun. "
一位英国评论家说：“他用全部精力追求了一件世界上最简单、最普通的东西，这就是太阳。”
Liabilities are debts borne by an enterprise, measurable by money value, which is to be paid to a creditor in assets, or services.
第三十四条负债是企业所承担的能以货币计量、需以资产或劳务偿付的债务。
The country will not be able to meet its energy demand, which is projected to nearly double by 2030, with clean energy alone, he said.
他说，中国的能源需求预计在2030年将翻一番，只靠清洁能源无法满足这一需求。
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见。若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
This century is at a stage which is dominated by China. To be progressive or not to be , is the focus of world attention.
本世纪将是中国主导的舞台，它的进步或倒退都将成为世界瞩目的焦点。
But policy analysis is not really the point of his book, which is at its best when it is being merely descriptive, not prescriptive.
但是政策分析并非本书实质的重点，因此最好只是描述一下，而不作说明。
A great many worries can be diminished by realizing the unimportance of the matter which is causing the anxiety.
一旦我们认识到焦虑之源并不那么重要，我们的许多烦恼就会跟着减少。
According to normal practice, a judge can take a few days to reach a ruling which is then "handed down" in court.
按照惯例，法官会在几天内在法庭上给出最后达成的裁决。
Ben Goss looks calm, which is just as well given the year many of his clients have had.
本•戈斯（BenGoss）看上去很平静，考虑到他的许多客户过去一年所经历的风风雨雨，戈斯还能这样实属难得。
Momentum, which is basically how much force it would take to stop a moving object.
动量，基本上就是要让移动物体停止运动需要使的力量。
It was "that which is not being" ; it had no other being than that of illusion and error.
即是说“那是没有的事儿”；这其实就是幻想或错觉。
H is for hello, which is something nice to say, it means I'm glad to see you, any time of a day.
H代表你好，一句彬彬有礼的问好，意思是我在一天的任何时候都很高兴见到你。
The firm was killing it, which is to say there was more money than you could shake a stick at.
公司成为大赢家，也就是说，赚到的钱连点石成金的魔术棒都比不上。
Remember that it is not the mere study of the Law, but to become eminent in the profession of it, which is to yield honor and profit.
记住不只是学习法律而已，而是要在从事法律这种职业上出类拔萃，才能获得荣誉和福利。
Yes, which is why I think passion is nothing but a pain because you first have to compromise.
是的，这就是为什么我觉得爱情只是伤痛（的原因），因为你首先必需得妥协。
Which is why today we decided to make a selection and keep you posted with the latest trends in the matter.
这就是为什么我们今天决定做一个选择，让你在这个问题上发表的最新趋势。
The combination of the two is the apparent wind, which is the relative velocity of the wind relative to the boat's motion.
在两者的结合是明显的风，这是相对速度风相对船的议案。
These points all address "Managing Risk, " which is at the heart of what architecture is all about.
找出重要的部分。这些地方都说明了“管理风险”，它是架构所涉及内容的核心。
RGS proteins contain a conserved RGS-box, which is often accompanied by other signalling regulatory elements.
子蛋白质含有一个保守子盒，它往往伴随着其他信号调控元件。
One of the most unique Malay dishes is the "roti gala" , which is often served during special occasions.
马来西亚最独特的一道菜就是“鱼网面饼”，通常在特别场合才上这道菜。
Punching errors are easily changed in this system because it may just be one card which is wrong.
在这种系统中，穿孔错误是容易改正的，因为可能只是一张卡片的错。
There is no initiation either into such mysteries. He has to live in the midst of the incomprehensible, which is also detestable.
人们根本不可能加入到这种神秘中去，但不得不生活在这种不可理喻的、同时又令人憎恶的环境里。
I have something here which is as dear as life itself to me.
这里有一样东西，我看得和生命一样宝贵。
He hates his home which is a prison for him.
他讨厌他那个家，那是他的牢宠。
This device, which is represented in figure 17. 3, consists of six links, a to f.
图17.3所示即为此种装置，它由自a至f的六根连杆所组成。
